Archiv für März 2010

Christen und Heiden/Christians and Heathen

Menschen gehen zu Gott

in ihrer Not,

flehen um Hilfe,

bitten um Glück und Brot,

um Errettung aus Krankheit,

Schuld und Tod.

So tun sie alle, alle,

Christen und Heiden.

Menschen gehen zu Gott

in Seiner Not,

finden Ihn arm, geschmäht,

ohne Obdach und Brot,

sehn Ihn verschlungen von Sünde,

Schwachheit und Tod.

Christen stehen bei Gott

in Seinem Leiden.

Gott geht zu allen Menschen

in ihrer Not,

sättigt den Leib und die Seele

mit Seinem Brot,

stirbt für Christen und Heiden

den Kreuzestod

und vergibt ihnen beiden.

(Bonhoeffer)

translation:

people go to God

in their need

beg for help

ask for happiness and bread

to be saved out of sickness,

guilt and death.

so they do

both Christians and Heathen

people go to God

in His need

find Him poor, rejected

without home or bread

see Him engulfed by sin,

weakness and death.

Christians stand with God

in His sufferings.

God goes to all people

in their need

feeds body and soul

with His bread

dies for Christians and Heathen

the death on the cross

and forgives them both.